In an
enharmonic modulation, the pivot chord is almost always misspelled in one of the keys and therefore must be reconceptualized enharmonically by the analyst. In this regard, an enharmonic modulation is a harmonic pun.
Like a verbal pun, this harmonic pun is effective because the third chord (
) has two “meanings”—in the context of C major,
is
and the root wants to cadence down a fifth to C, but the
is a
in the context of B minor, where the root of the
wants to progress down a half step to a chord of dominant function,
in the example above.
Notice that the
can only be spelled correctly in one of the keys—either as a dominant seventh chord on G (G–B–D–F) or as a
on G (G–B–D–E♯), hence the term “enharmonic modulation.” The analyst must envision the other spelling (the one not shown) to understand the double context, in the same way “sun of York” must be envisioned as “son of York.”